L'adjectif "éponyme" à tort et à travers
jeudi 17 janvier 2008 :: Ras le bol :: Lien permanent
Il arrive fréquemment que certains mots ou expressions soient particulièrement à la mode dans les médias. Sciemment relayés par les uns, bêtement imités par les autres, ces termes à la mode deviennent rapidement des tics de langages pour les journalistes et présentateurs en mal d'imagination et qu'ils nous rabâchent à longueur de journées. En soi, le phénomène est déjà agaçant. Seulement voilà , à force de répandre ces expressions à la mode partout et dans n'importe quel contexte, ces mêmes personnes finissent souvent par les employer à mauvais escient. Leur signification originelle se trouve progressivement amoindrie au fur et à mesure des multiples copies de copies, pour finir parfois en non sens voire en contre sens. Ce phénomène est particulièrement proportionnel au degré de sophistication de ladite expression : plus elle paraitra complexe et savante, plus ses adeptes tireront une quelconque fierté de l'effet de style que son utilisation va susciter.
Parmi ces mots qu'il est bon d'utiliser pour briller dans sa prose, j'ai récemment remarqué un engouement récent pour l'adjectif éponyme
. Un son flatteur, une graphie élégante, une étymologie oubliée apportant le degré de sophistication suffisant pour qu'on s'y intéresse. Bref, il n'en fallait pas plus pour que les médias s'en emparent. Hélas, son utilisation est trop souvent hasardeuse voire complètement erronée.
Avant d'aller plus loin, je pense qu'il est utile d'en rappeler brièvement la définition : éponyme signifie qui donne son nom Ã
. Il est censé n'être utilisé que pour qualifier une personne ou un personnage dont le nom a directement inspiré le nom d'autre chose : œuvre, création, découverte, etc.
Mais les médias ne se contentent plus seulement de cette définition. Eponyme est désormais souvent utilisé comme le substitut snob et classieux de l'adjectif homonyme
, beaucoup trop simple et commun... Il n'est alors pas rare de voir fleurir éponyme
dans la comparaison du nom de deux choses et dont la relation de nommage est inversée ou inexistante. Voici un exemple récent dont la lecture m'a d'ailleurs incité à l'écriture de ce billet :
Depuis quelques mois, le quartier de la place Edouard VII est en émoi et, pour une fois, cela n'a rien à voir avec la programmation du théâtre éponyme.(A Nous, n° 374)
C'est un bon exemple car on y trouve ici tout mélangé : déviation et contre-emploi. La déviation d'abord puisqu'on y compare le nom de deux choses, la place et le théâtre, sans aucune personne. Le contre-emploi ensuite, pour ne pas dire contre-sens, car si on analyse le sens de la phrase, on comprend que c'est le théâtre qui a donné son nom à la place. C'est peut-être vrai, ce dont je doute, mais ce qui est sûr, c'est que c'est bien le roi Edouard VII d'Angleterre qui a donné son nom à la place et au théatre. C'est donc finalement lui qui est éponyme dans notre cas !
Terminer la phrase par :
(...) la programmation du théâtre homonyme
Ou même :
(...) la programmation du théâtre du même nom
...n'aurait pas spécialement gâché le style et aurait fait plus sérieux.
Des exemples comme celui-ci fleurissent hélas dans les reportages, émissions, articles et autres blogs, parfois en bien pire. Je lis effectivement trop fréquemment que le héros Marcel Dupont, dont le roman éponyme soulève actuellement la critique, bla bla bla. Ou encore que le groupe Superson, dont l'album éponyme se place dans les meilleures ventes de la semaine, bla bla bla. No comment...
Le message à retenir de ce billet est qu'il est parfois bien mieux de faire simple, que de chercher la sophistication à tout prix au risque de se planter radicalement d'objectif en discréditant son propos. C'est particulièrement vrai si cette volonté est motivée par la poursuite d'un phénomène de mode. Comme dans toutes les modes, il y a du bon et du mauvais, mais les suivre obstinément et sans recul amène généralement à un résultat douteux.
Cette conclusion m’amènera d’ailleurs à écrire d’autres billets sur d’autres phénomènes de mode… ;-)
Commentaires
1. Le lundi 28 janvier 2008 à 18:13, par Ory
2. Le mardi 29 janvier 2008 à 16:22, par jaitoucompris
3. Le mardi 29 janvier 2008 à 22:15, par Seb
4. Le vendredi 1 février 2008 à 16:38, par Ory
5. Le mercredi 16 juillet 2008 à 09:39, par Leopold
6. Le samedi 26 juillet 2008 à 01:06, par Seb
7. Le samedi 20 septembre 2008 à 09:19, par dico
8. Le mardi 23 septembre 2008 à 10:19, par Seb
9. Le lundi 29 septembre 2008 à 13:59, par Marquise
10. Le dimanche 5 octobre 2008 à 00:09, par domi
11. Le samedi 31 janvier 2009 à 01:18, par sandrine
12. Le samedi 6 juin 2009 à 00:05, par Alexandre Poncet
13. Le jeudi 27 août 2009 à 09:33, par manou1
14. Le jeudi 3 septembre 2009 à 13:33, par Denis
15. Le samedi 31 octobre 2009 à 08:06, par Jacky Archibald
16. Le dimanche 21 mars 2010 à 20:37, par François Foucras
17. Le mercredi 2 juin 2010 à 08:50, par Lecteur
18. Le jeudi 3 juin 2010 à 00:23, par Yann
19. Le mardi 13 juillet 2010 à 17:44, par tableau
20. Le vendredi 23 juillet 2010 à 09:15, par aljam
21. Le jeudi 3 février 2011 à 21:34, par Charles
22. Le mercredi 16 mars 2011 à 04:45, par manu
23. Le mercredi 23 mars 2011 à 14:12, par bouzou
24. Le jeudi 7 avril 2011 à 16:45, par Sylvian
25. Le jeudi 30 juin 2011 à 05:54, par cactus47
26. Le vendredi 1 juillet 2011 à 02:49, par Pat Fathernot
27. Le lundi 25 juillet 2011 à 12:18, par Jotarot
28. Le lundi 1 août 2011 à 06:43, par timèle
29. Le jeudi 20 octobre 2011 à 16:30, par toapes
30. Le jeudi 10 novembre 2011 à 23:34, par Wlido
31. Le dimanche 13 novembre 2011 à 10:15, par Fred78
32. Le dimanche 25 décembre 2011 à 19:41, par SjRodier
33. Le samedi 16 mars 2013 à 10:31, par molière
34. Le dimanche 14 avril 2013 à 15:47, par Pokel1
35. Le vendredi 31 mai 2013 à 23:02, par Julie
36. Le lundi 8 juillet 2013 à 22:20, par K-rip
37. Le mardi 13 août 2013 à 03:49, par Tuto bourse
38. Le jeudi 19 décembre 2013 à 12:17, par adalane
39. Le jeudi 9 janvier 2014 à 18:04, par jerkar
40. Le vendredi 28 mars 2014 à 15:35, par Romain
41. Le dimanche 26 octobre 2014 à 19:32, par amazon brasil
42. Le mardi 2 décembre 2014 à 09:36, par ce72
43. Le vendredi 6 mars 2015 à 19:35, par Philippe
44. Le jeudi 9 avril 2015 à 07:01, par Inès cunegonde
45. Le mercredi 19 août 2015 à 09:34, par Doude
46. Le mercredi 19 août 2015 à 09:37, par Doude
47. Le jeudi 2 février 2017 à 15:12, par lectrice
48. Le jeudi 10 août 2017 à 15:46, par bion gilberte
49. Le mercredi 13 septembre 2017 à 07:05, par Henri Theureau
50. Le mardi 6 février 2018 à 11:39, par gilbert lambrecht
51. Le samedi 13 octobre 2018 à 12:38, par jolipipo
52. Le samedi 9 février 2019 à 17:25, par Dominique Périn
53. Le lundi 25 février 2019 à 20:08, par Yes Papa
54. Le dimanche 20 octobre 2019 à 18:51, par Xavier
Ajouter un commentaire